小熊猫命名史

齐鲁

小熊猫在不同地区有不同的当地名称。绒巴族人称它为“sak nam”；在尼泊尔，这种动物被称为“bhalu biralo”（“熊猫”）和“habre”；尼泊尔和锡金地区的夏尔巴人称之为“ye niglva ponva”和“wah donka”；苏努瓦尔语中，“wậː”一词代表熊；塔芒语中，一种小体型、红色的熊被叫做“tāwām”；尼泊尔东部干城章嘉峰保护区的林布族人称小熊猫为“kaala”（“黑暗”），因为它们底侧皮毛是黑色的；藏族村民则把它们叫做“hoptongar”。

此外，雷金纳德·英尼斯·波科克列出了以下俗名：ye和nigálya ponya（尼泊尔语）；thokya和thongwa（林布语）；oakdonga、wakdonka或woker（不丹语）；saknam sunam（雷布查语）。Nigálya可能是源于尼泊尔语中的निङालो, niṅālo, nĩgālo，意为一种特殊的竹子，即北美箭竹族青篱竹属，但也是对一种豹或是一种猫熊的描述。词语pónya也可能是来源于尼泊尔语中的词语पञ्जा, pajā，意思是爪，或者是r पौँजा, paũjā，表示一种动物的爪。Nigálya pónya也许可以译为竹爪或爪。Nigálya pónya, nyala ponga, poonya据说是一种吃竹子的生物。熊猫的名字可能起源于panjā。

小熊猫也被称为红熊猫。许多其他语言会使用红熊猫或者是华丽的、小的作为这类物种的命名。比如，保加利亚语中的червена панда、法语中的panda roux和西班牙语中的panda rojo都是红熊猫的意思。早在至少1855年，它的一个法语名就是panda éclatant（华丽的熊猫）。在芬兰，它被叫做kultapanda（金色的熊猫）。它有各种不同的叫法：法语中petit panda（小熊猫），西班牙语中的panda menor（小熊猫），荷兰语中的kleine panda（小熊猫），俄罗斯语中的малая панда（malaya panda，“小熊猫”），朝鲜语中的애기판다（“小型熊猫”），还有日语中的“レッサーパンダ”。其他相关的名字还有“fire cata”、“bright pandaa”和“common pandaa”。